亮 | 裝置
展題「變化球」令藝術家聯想到了月亮，月球的形體並無改變，然而從地球的角度望去，由於太陽照射角度的不同，在月球表面形成明暗的消長，此一地球視角似乎也令本身是球體的月亮，看起來像是有了形體的改變，諸如月相的盈虧圓缺，我們熟悉的新月、眉月等，為此，藝術家創作出本件作品，以月亮為主題，展示出一個不斷變化的形狀。
Bright Side | Installation
“Breaking Ball” made Maiko think of the moon, which never changes but appears to do so from Earth based on where the sun is. This perspective makes the sphere-shaped moon seem to transform, hence what we call “crescent” and “new” moons. The piece presents the viewer with a form that is ever-changing.
亮 | 裝置
展題「變化球」令藝術家聯想到了月亮，月球的形體並無改變，然而從地球的角度望去，由於太陽照射角度的不同，在月球表面形成明暗的消長，此一地球視角似乎也令本身是球體的月亮，看起來像是有了形體的改變，諸如月相的盈虧圓缺，我們熟悉的新月、眉月等，為此，藝術家創作出本件作品，以月亮為主題，展示出一個不斷變化的形狀。
Bright Side | Installation
“Breaking Ball” made Maiko think of the moon, which never changes but appears to do so from Earth based on where the sun is. This perspective makes the sphere-shaped moon seem to transform, hence what we call “crescent” and “new” moons. The piece presents the viewer with a form that is ever-changing.
參展藝術家｜菅野麻依子 Maiko Sugano
Maiko Sugano 菅野麻衣子，日本人。1997年畢業於東京藝術大學設計系，該年便獲得東京第六屆帕爾科城市藝術特別獎。隨後任職設計公司並周遊世界，2000年定居舊金山，陸續取得加州藝術大學藝術學位、東京藝術大學美術博士學位。三度受邀參與台灣東海岸大地藝術節，現為國立臺南藝術大學應用藝術研究所客座助理教授。
Artist｜ Maiko Sugano
Japanese artist Maiko Sugano graduated from the design department at Tokyo University of the Arts in 1997. The same year, she won the Excellence Prize at Parco URBANART #6. She then worked at a design firm, went on a trip around the world, and, in 2000, moved to San Francisco. She earned a master’s from the California College of the Arts and a Ph.D. in fine art from Tokyo University of the Arts. She has been invited to show at Taiwan’s TECLandART Festival three times. Now, she is a visiting assistant professor at the Graduate Institute of Applied Art at Tainan National University of the Arts.
參展藝術家｜菅野麻依子 Maiko Sugano
Maiko Sugano 菅野麻衣子，日本人。1997年畢業於東京藝術大學設計系，該年便獲得東京第六屆帕爾科城市藝術特別獎。隨後任職設計公司並周遊世界，2000年定居舊金山，陸續取得加州藝術大學藝術學位、東京藝術大學美術博士學位。三度受邀參與台灣東海岸大地藝術節，現為國立臺南藝術大學應用藝術研究所客座助理教授。
Artist｜ Maiko Sugano
Japanese artist Maiko Sugano graduated from the design department at Tokyo University of the Arts in 1997. The same year, she won the Excellence Prize at Parco URBANART #6. She then worked at a design firm, went on a trip around the world, and, in 2000, moved to San Francisco. She earned a master’s from the California College of the Arts and a Ph.D. in fine art from Tokyo University of the Arts. She has been invited to show at Taiwan’s TECLandART Festival three times. Now, she is a visiting assistant professor at the Graduate Institute of Applied Art at Tainan National University of the Arts.